The Project Gutenberg eBook of Poems of Emile Verhaeren

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Poems of Emile Verhaeren

Author: Emile Verhaeren

Illustrator: John Singer Sargent

Translator: Alma Strettell

Release date: September 21, 2010 [eBook #33792]
Most recently updated: March 18, 2024

Language: English

Credits: Produced by Marc D'Hooghe

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS OF EMILE VERHAEREN ***

POEMS

OF

EMILE VERHAEREN.

SELECTED

AND

RENDERED INTO ENGLISH

BY

ALMA STRETTELL.

JOHN LANE

THE BODLEY HEAD

LONDON & NEW YORK

1915.

Emile Verhaeren Emile Verhaeren

INDEX

INTRODUCTORY NOTE

From "LES VILLAGES ILLUSOIRES"

RAIN
THE FERRYMAN
THE SILENCE
THE BELL-RINGER
THE SNOW
THE GRAVE-DIGGER
THE WIND
THE FISHERMEN
THE ROPE-MAKER

From "LES HEURES CLAIRES"

I.
VIII.
XVII.
XXI.

From "LES APPARUS DANS MES CHEMINS"

ST. GEORGE
THE GARDENS
SHE OF THE GARDEN

From "LA MULTIPLE SPLENDEUR"

THE GLORY OF THE HEAVENS
LIFE
JOY

INTRODUCTORY NOTE.

Emile Verhaeren, remarkable among of the brilliant group of writers representing "Young Belgium," and one who has been recognized by the literary world of France as holding a foremost place among the lyric poets of the day was born at St. Amand, near Antwerp, in 1855. His childhood was passed on the banks of the Scheldt, in the midst of the wide-spreading Flemish plains, a country of mist and flood, of dykes and marshes, and the impressions he received from the mysterious, melancholy character of these surroundings, have produced a marked and lasting influence upon his work. Yet the other characteristics with which it is stamped—the wealth of imagination, the gloomy force, the wonderful descriptive power and sense of colour, which set the landscape before one as a picture, suggest rather the possibility of Spanish blood in the poet's veins—and again, his somewhat morbid subjectivity and tendency to self-analysis mark him as the child of the latter end of our nineteenth century.

Verhaeren entered early in life upon the literary career. After some time spent at a college in Ghent, he became a student at the University of Louvain, and here he founded and edited a journal called "La Semaine," in which work he was assisted by the singer Van Dyck, and by his friend and present publisher, Edmond Deman. He also formed, about this time, a close friendship with Maeterlinck. In 1881, Verhaeren was called to the Bar at Brussels, but soon gave up his legal career to devote himself entirely to literature. In 1883 he published his first volume of poems, and shortly afterwards became one of the editors of "L'Art Moderne," to which, as well as to other contemporary periodicals, he was for many years a contributor. In 1892 he founded, with the help of two other friends, the "Section of Art" in the "House of the People," a popular institution in Brussels, where performances of the best music, as well as lectures upon literary and artistic subjects, were given. In spite, however, of the work which all this entailed, and of the many interests created by his ardent appreciation of the various branches of art and literature, Verhaeren continued to labour unceasingly at his poetical work, and between 1883 and 1897 brought out successively eleven small volumes: Les Flamandes, Les Moines, Les Soirs, Les Débâcles, Les Flambeaux Noirs, Les Apparus dans mes chemins, Les Campagnes Hallucinées, Les Villages Illusoires, Les Villes Tentaculaires, Les Heures Claires, and Les Aubes.

Throughout this entire series the intellectual and spiritual development of the poet may be closely traced—from the materialism which pervades Les Flamandes, and the despairing pessimism and lurid emotion—the throes of a self-centred soul in revolt against fate—which are so powerfully portrayed in Les Débâcles and Les Flambeaux Noirs, and are apparent even in the opening pages of Les Apparus dans mes chemins—to the tender, hopeful mysticism which marks the latter poems in that volume, and the wonderful sympathy with Nature, even in her saddest aspects—the subtle power of endowing those aspects with a profound and ennobling symbolism, which characterise the most beautiful of the poems in Les Villages Illusoires. Les Heures Claires is the name given to a volume of love-songs, an exquisite record of golden hours spent in a garden at spring-time—spring-time in a double sense.

The task of making an adequate and typical selection from a poet's work is always difficult, and in this case it has been decided to limit the field of selection, at least for the present, to the three last-named volumes, which embody what may, I think, be considered as Verhaeren's highest achievement in the realm of lyrical poetry.

In style, Verhaeren is essentially the apostle of the "Vers libre"; and his handling of rhyme and rhythm, his coining of words where he finds the French vocabulary insufficient, have called down upon him some criticism from those of his French contemporaries who are sticklers for the older rules and more conventional forms of versification. But however this may be, it remains an undeniable fact that Verhaeren has at his command a rare and powerful poetic eloquence—a wealth of imagery, a depth of thought and a subtlety of expression which perhaps are not to be imprisoned behind the bars of a too rigid convention. English readers have already been accustomed by their own poets to the "vers libre," and it is not so much, therefore, for my adherence to this form, as for my failure adequately to render Verhaeren's peculiar and striking beauty of language, that I beg their indulgence for the following translations.

POEMS

From "LES VILLAGES ILLUSOIRES"

RAIN

Long as unending threads, the long-drawn rain
Interminably, with its nails of grey,
Athwart the dull grey day,
Rakes the green window-pane—
So infinitely, endlessly, the rain,
The long, long rain.
The rain.

Since yesternight it keeps unravelling
Down from the frayed and flaccid rags that cling
About the sullen sky.
The low black sky;
Since yesternight, so slowly, patiently.
Unravelling its threads upon the roads.
Upon the roads and lanes, with even fall
Continual.

Along the miles
That 'twixt the meadows and the suburbs lie,
By roads interminably bent, the files
Of waggons, with their awnings arched and tall.
Struggling in sweat and steam, toil slowly by
With outline vague as of a funeral.
Into the ruts, unbroken, regular,
Stretching out parallel so far
That when night comes they seem to join the sky.
For hours the water drips;
And every tree and every dwelling weeps.
Drenched as they are with it.
With the long rain, tenaciously, with rain
Indefinite.

The rivers, through each rotten dyke that yields.
Discharge their swollen wave upon the fields.
Where coils of drownèd hay
Float far away;
And the wild breeze
Buffets the alders and the walnut-trees;
Knee-deep in water great black oxen stand,
Lifting their bellowings sinister on high
To the distorted sky;
As now the night creeps onward, all the land,
Thicket and plain,
Grows cumbered with her clinging shades immense.
And still there is the rain,
The long, long rain.
Like soot, so fine and dense.

The long, long rain.
Rain—and its threads identical,
And its nails systematical,
Weaving the garment, mesh by mesh amain,
Of destitution for each house and wall,
And fences that enfold
The villages, neglected, grey, and old:
Chaplets of rags and linen shreds that fall
In frayed-out wisps from upright poles and tall.
Blue pigeon-houses glued against the thatch,
And windows with a patch
Of dingy paper on each lowering pane,
Houses with straight-set gutters, side by side
Across the broad stone gambles crucified,
Mills, uniform, forlorn.
Each rising from its hillock like a horn,
Steeples afar and chapels round about,
The rain, the long, long rain,
Through all the winter wears and wears them out.

Rain, with its many wrinkles, the long rain
With its grey nails, and with its watery mane;
The long rain of these lands of long ago,
The rain, eternal in its torpid flow!

THE FERRYMAN

The ferryman, a green reed 'twixt his teeth,
With hand on oar, against the current strong
Had rowed and rowed so long.

But she, alas! whose voice was hailing him
Across the far waves dim.
Still further o'er the far waves seemed to float,
Still further backwards, 'mid the mists, remote.

The casements with their eyes.
The dial-faces of the towers that rise
Upon the shore,
Watched, as he strove and laboured more and more.
With frantic bending of the back in two,
And start of savage muscles strained anew.

One oar was suddenly riven,
And by the current driven,
With lash of heavy breakers, out to sea.

But she, whose voice that hailed him he could hear
There 'mid the mist and wind, she seemed to wring
Her hands with gestures yet more maddening
Toward him who drew not near.

The ferryman with his surviving oar
Fell harder yet to work, and more and more
He strove, till every joint did crack and start,
And fevered terror shook his very heart.

The rudder broke
Beneath one sharp, rude stroke;
That, too, the current drove relentlessly,
A dreary shred of wreckage, out to sea.

The casements by the pier,
Like eyes immense and feverish open wide,
The dials of the towers—those widows drear
Upstanding straight from mile to mile beside
The banks of rivers—obstinately gaze
Upon this madman, in his headstrong craze
Prolonging his mad voyage 'gainst the tide.

But she, who yonder in the mist-clouds hailed
Him still so desperately, she wailed and wailed,
With head outstretched in fearful, straining haste
Toward the unknown of the outstretched waste.

Steady as one that had in bronze been cast,
Amid the blenched, grey tempest and the blast.
The ferryman his single oar yet plied.
And, spite of all, still lashed and bit the tide.
His old eyes, with hallucinated gaze,
Saw that far distance—an illumined haze—
Whence the voice sounded, coming toward him still.
Beneath the cold skies, lamentable, shrill.

The last oar broke—
And this the current hurried at one stroke,
Like a frail straw, towards the distant sea.

The ferryman, with arms dropped helplessly
Sank on his bench, forlorn.
His loins with vain efforts broken, torn.

Drifting, his barque struck somewhere, as by chance,
He turned a glance
Towards the bank behind him then—and saw
He had not left the shore.

The casements and the dials, one by one.
Their huge eyes gazing in a foolish stare.
Witnessed the ruin of his ardour there;
But still the old, tenacious ferryman
Firm in his teeth—for God knows when, indeed—
Held the green reed.

THE SILENCE

Ever since ending of the summer weather.
When last the thunder and the lightning broke,
Shatt'ring themselves upon it at one stroke,
The Silence has not stirred, there in the heather.

All round about stand steeples straight as stakes,
And each its bell between its fingers shakes;
All round about, with their three-storied loads,
The teams prowl down the roads;
All round about, where'er the pine woods end,
The wheel creaks on along its rutty bed,
But not a sound is strong enough to rend
That space intense and dead.

Since summer, thunder-laden, last was heard.
The Silence has not stirred;
And the broad heath-land, where the nights sink down
Beyond the sand-hills brown.
Beyond the endless thickets closely set,
To the far borders of the far-away.
Prolongs It yet.

Even the winds disturb not as they go
The boughs of those long larches, bending low
Where the marsh-water lies,
In which Its vacant eyes
Gaze at themselves unceasing, stubbornly.
Only sometimes, as on their way they move,
The noiseless shadows of the clouds above.
Or of some great bird's hov'ring flight on high,
Brush It in passing by.

Since the last bolt that scored the earth aslant,
Nothing has pierced the Silence dominant.

Of those who cross Its vast immensity,
Whether at twilight or at dawn it be,
There is not one but feels
The dread of the Unknown that It instils;
An ample force supreme, It holds Its sway
Uninterruptedly the same for aye.
Dark walls of blackest fir-trees bar from sight
The outlook towards the paths of hope and light;
Huge, pensive junipers
Affright from far the passing travellers;
Long, narrow paths stretch their straight lines unbent.
Till they fork off in curves malevolent;
And the sun, ever shifting, ceaseless lends
Fresh aspects to the mirage whither tends
Bewilderment

Since the last bolt was forged amid the storm,
The polar Silence at the corners four
Of the wide heather-land has stirred no more.

Old shepherds, whom their hundred years have worn
To things all dislocate and out of gear,
And their old dogs, ragged, tired-out, and torn.
Oft watch It, on the soundless lowlands near,
Or downs of gold beflecked with shadows' flight,
Sit down immensely there beside the night.

Then, at the curves and corners of the mere.
The waters creep with fear;
The heather veils itself, grows wan and white;
All the leaves listen upon all the bushes,
And the incendiary sunset hushes
Before Its face his cries of brandished light.
And in the hamlets that about It lie.
Beneath the thatches of their hovels small
The terror dwells of feeling It is nigh.
And, though It stirs not, dominating all.
Broken with dull despair and helplessness,
Beneath Its presence they crouch motionless,
As though upon the watch—and dread to see.
Through rifts of vapour, open suddenly
At evening, in the moon, the argent eyes
Of Its mute mysteries.

THE BELL-RINGER

Yon, in the depths of the evening's track,
Like a herd of blind bullocks that seek their fellows,
Wild, as in terror, the tempest bellows.
And suddenly, there, o'er the gables black
That the church, in the twilight, around it raises
All scored with lightnings the steeple blazes.

See the old bell-ringer, frenzied with fear.
Mouth gaping, yet speechless, draw hastening near.
And the knell of alarm that with strokes of lead
He rings, heaves forth in a tempest of dread
The frantic despair that throbs in his head.

With the cross at the height
Of its summit brandished, the lofty steeple
Spreads the crimson mane
Of the fire o'er the plain
Toward the dream-like horizons that bound the night;
The city nocturnal is filled with light;
The face of the swift-gathered crowds doth people
With fears and with clamours both street and lane;
On walls turned suddenly dazzling bright
The dusky panes drink the crimson flood
Like draughts of blood.

Yet, knell upon knell, the old ringer doth cast
His frenzy and fear o'er the country vast.

The steeple, it seems to be growing higher
Against the horizon that shifts and quivers,
And to be flying in gleams of fire
Far o'er the lakes and the swampy rivers.
Its slates, like wings
Of sparks and spangles, afar it flings.
They fly toward the forests across the night:
And in their passage the fires exhume
The hovels and huts from their folds of gloom,
Setting them suddenly all alight.

In the crashing fall of the steeple's crown
The cross to the brazier's depth drops down,
Where, twisted and torn in the fiery fray,
Its Christian arms are crushed like prey.
With might and main
The bell-ringer sounds his knell abroad.
As though the flames would burn his God.

The fire
Funnel-like hollows its way yet higher,
'Twixt walls of stone, up the steeple's height;
Gaining the archway and lofty stage
Where, swinging in light, the bell bounds with rage.
The daws and the owls, with wild, long cry
Pass screeching by;
On the fast-closed casements their heads they smite,
Burn in the smoke-drifts their pinions light,
Then, broken with terror and bruised with flight.
Suddenly, 'mid the surging crowd.
Fall dead outright.

The old man sees toward his brandished bells
The climbing fire
With hands of boiling gold stretch nigher.

The steeple
Looks like a thicket of crimson bushes,
With here a branch of flame that rushes
Darting the belfry boards between;
Convulsed and savage flames, they cling,
With curves that plant-like curl and lean.
Round every joist, round every pulley,
And monumental beams, whence ring
The bells, that voice forth frenzied folly.

His fear and anguish spent, the ringer
Sounds his own knell
On his ruined bell.

A final crash,
All dust and plaster in one grey flash,
Cleaves the whole steeple's height in pieces;
And like some great cry slain, it ceases
All on a sudden, the knell's dull rage.
The ancient tower
Seems sudden to lean and darkly lower;
While with heavy thuds, as from stage to stage
They headlong bound.
The bells are heard
Plunging and crashing towards the ground.

But yet the old ringer has never stirred.
And, scooping the moist earth out, the bell
Was thus his coffin, and grave as well.

THE SNOW

Uninterruptedly falls the snow,
Like meagre, long wool-strands, scant and slow,
O'er the meagre, long plain disconsolate.
Cold with lovelessness, warm with hate.

Infinite, infinite falls the snow.
Like a moment's time.
Monotonously, in a moment's time;
On the houses it falls and drops, the snow.
Monotonous, whitening them o'er with rime;
It falls on the sheds and their palings below.
And myriad-wise, it falls and lies
In ridgèd waves
In the churchyard hollows between the graves.

The apron of all inclement weather
Is roughly unfastened, there on high;
The apron of woes and misery
Is shaken by wind-gusts violently
Down on the hamlets that crouch together
Beneath the dull horizon-sky.

The frost creeps down to the very bones,
And want creeps in through the walls and stones;
Yea, snow and want round the souls creep close,
—The heavy snow diaphanous—
Round the stone-cold hearths and the flameless souls
That wither away in their huts and holes.

The hamlets bare
White, white as Death lie yonder, where
The crookèd roadways cross and halt;
Like branching traceries of salt
The trees, all crystallized with frost,
Stretch forth their boughs, entwined and crost.
Along the ways, as on they go
In far procession o'er the snow.

Then here and there, some ancient mill,
Where light, pale mosses aggregate,
Appears on a sudden, standing straight
Like a snare upon its lonely hill.
The roofs and sheds, down there below.
Since November dawned, have been wrestling still,
In contrary blasts, with the hurricane;
While, thick and full, yet falls amain
The infinite snow, with its weary weight,
O'er the meagre, long plain disconsolate.

Thus journeys the snow afar so fleet.
Into every cranny, on every trail;
Always the snow and its winding-sheet,
The mortuary snow so pale.
The snow, unfruitful and so pale.
In wild and vagabond tatters hurled
Through the limitless winter of the world.

THE GRAVE-DIGGER

In the garden yonder of yews and death,
There sojourneth
A man who toils, and has toiled for aye.
Digging the dried-up ground all day.

Some willows, surviving their own dead selves.
Weep there around him as he delves.
And a few poor flowers, disconsolate
Because the tempest and wind and wet
Vex them with ceaseless scourge and fret.

The ground is nothing but pits and cones,
Deep graves in every corner yawn;
The frost in the winter cracks the stones,
And when the summer in June is born
One hears, 'mid the silence that pants for breath,
The germinating and life of Death
Below, among the lifeless bones.

Since ages longer than he can know,
The grave-digger brings his human woe,
That never wears out, and lays its head
Slowly down in that earthy bed.

By all the surrounding roads, each day
They come towards him, the coffins white,
They come in processions infinite;
They come from the distances far away.
From corners obscure and out-of-the-way.
From the heart of the towns—and the wide-spreading
plain.
The limitless plain, swallows up their track;
They come with their escort of people in black.
At every hour, till the day doth wane;
And at early dawn the long trains forlorn
Begin again.

The grave-digger hears far off the knell,
Beneath weary skies, of the passing bell,
Since ages longer than he can tell.

Some grief of his each coffin carrieth—
His wild desires toward evenings dark with death
Are here: his mournings for he knows not what:
Here are his tears, for ever on this spot
Motionless in their shrouds: his memories.
With gaze worn-out from travelling through the years
So far, to bid him call to mind the fears
Of which their souls are dying—and with these
Lies side by side
The shattered body of his broken pride.
His heroism, to which nought replied,
Is here all unavailing;
His courage, 'neath its heavy armour failing.
And his poor valour, gashed upon the brow.
Silent, and crumbling in corruption now.
The grave-digger watches them come into sight,
The long, slow roads.
Marching towards him, with all their loads
Of coffins white.

Here are his keenest thoughts, that one by one
His lukewarm soul hath tainted and undone;
And his white loves of simple days of yore,
in lewd and tempting mirrors sullied o'er;
The proud, mute vows that to himself he made
Are here—for he hath scored and cancelled them,
As one may cut and notch a diadem;
And here, inert and prone, his will is laid,
Whose gestures flashed like lightning keen before.
But that he now can raise in strength no more.

The grave-digger digs to the sound of the knell
'Mid the yews and the deaths in yonder dell.
Since ages longer than he can tell.

Here is his dream—born in the radiant glow.
Of joy and young oblivion, long ago—
That in black fields of science he let go,
That he hath clothed with flame and embers bright,
—Red wings plucked off from Folly in her flight—
That he hath launched toward inaccessible
Spaces afar, toward the distance there,
The golden conquest of the Impossible,
And that the limitless, refractory sky,
Sends back to him again, or it has ere
So much as touched the immobile mystery.

The grave-digger turneth it round and round—
With arms by toil so weary made,
With arms so thin, and strokes of spade—
Since what long times?—the dried-up ground.
Here, for his anguish and remorse, there throng
Pardons denied to creatures in the wrong;
And here, the tears, the prayers, the silent cries,
He would not list to in his brothers' eyes.
The insults to the gentle, and the jeer
What time the humble bent their knees, are here;
Gloomy denials, and a bitter store
Of arid sarcasms, oft poured out before
Devotedness that in the shadow stands
With outstretched hands.

The grave-digger, weary, yet eager as well.
Hiding his pain to the sound of the knell,
With strokes of the spade turns round and round
The weary sods of the dried-up ground.

Then—fear-struck dallyings with suicide;
Delays, that conquer hours that would decide:
Again—the terrors of dark crime and sin
Furtively felt with frenzied fingers thin:
The fierce craze and the fervent rage to be
The man who lives of the extremity
Of his own fear:
And then, too, doubt immense and wild affright.
And madness, with its eyes of marble white,
These all are here.

His head a prey to the dull knell's sound,
In terror the grave-digger turns the ground
With strokes of the spade, and doth ceaseless cast
The dried-up earth upon his past.

The slain days, and the present, he doth see,
Quelling each quivering thrill of life to be.
And drop by drop, through fists whose fingers start.
Pressing the future blood of his red heart;
Chewing with teeth that grind and crush, each part
Of that his future's body, limb by limb,
Till there is but a carcase left to him;
And shewing him, in coffins prisoned,
Or ever they be born, his longings dead.

The grave-digger yonder doth hear the knell,
More heavy yet, of the passing bell.
That up through the mourning horizons doth swell
What if the bells, with their haunting swing,
Would stop on a day that heart-breaking ring!
And the endless procession of corse after corse.
Choke the highways no more of his long remorse
But the biers, with the prayers and the tears,
Immensely yet follow the biers;
They halt by crucifix now, and by shrine,
Then take up once more their mournful line;
On the backs of men, upon trestles borne.
They follow their uniform march forlorn;
Skirting each field and each garden-wall.
Passing beneath the sign-posts tall,
Skirting along by the vast Unknown,
Where terror points horns from the corner-stone.

The old man, broken and propless quite.
Watches them still from the infinite
Coming towards him—and hath beside
Nothing to do, but in earth to hide
His multiple death, thus bit by bit,
And, with fingers irresolute, plant on it
Crosses so hastily, day by day,
Since what long times—he cannot say.

THE WIND

Crossing the infinite length of the moorland,
Here comes the wind,
The wind with his trumpet that Heralds November;
Endless and infinite, crossing the downs,
Here comes the wind
That teareth himself and doth fiercely dismember;
Which heavy breaths turbulent smiting the towns,
The savage wind comes, the fierce wind of November!

Each bucket of iron at the wells of the farmyards,
Each bucket and pulley, it creaks and it wails;
By cisterns of farmyards, the pulleys and pails
They creak and they cry,
The whole of sad death in their melancholy.

The wind, it sends scudding dead leaves from the birches
Along o'er the water, the wind of November,
The savage, fierce wind;
The boughs of the trees for the birds' nests it searches,
To bite them and grind.
The wind, as though rasping down iron, grates past,
And, furious and fast, from afar combs the cold
And white avalanches of winter the old.
The savage wind combs them so furious and fast.
The wind of November.

From each miserable shed
The patched garret-windows wave wild overhead
Their foolish, poor tatters of paper and glass.
As the savage, fierce wind of November doth pass!
And there on its hill
Of dingy and dun-coloured turf, the black mill,
Swift up from below, through the empty air slashing,
Swift down from above, like a lightning-stroke flashing,
The black mill so sinister moweth the wind.
The savage, fierce wind of November!

The old, ragged thatches that squat round their steeple,
Are raised on their roof-poles, and fall with a clap,
In the wind the old thatches and pent-houses flap,
In the wind of November, so savage and hard.
The crosses—and they are the arms of dead people—
The crosses that stand in the narrow churchyard
Fall prone on the sod
Like some great flight of black, in the acre of God.

The wind of November!
Have you met him, the savage wind, do you remember?
Did he pass you so fleet,
—Where, yon at the cross, the three hundred roads meet—
With distressfulness panting, and wailing with cold?
Yea, he who breeds fears and puts all things to flight,
Did you see him, that night
When the moon he o'erthrew—when the villages, old
In their rot and decay, past endurance and spent,
Cried, wailing like beasts, 'neath the hurricane bent?

Here comes the wind howling, that heralds dark weather,
The wind blowing infinite over the heather.
The wind with his trumpet that heralds November!

THE FISHERMEN

The spot is flaked with mist, that fills,
Thickening into rolls more dank,
The thresholds and the window-sills,
And smokes on every bank.

The river stagnates, pestilent
With carrion by the current sent
This way and that—and yonder lies
The moon, just like a woman dead,
That they have smothered overhead,
Deep in the skies.

In a few boats alone there gleam
Lamps that light up and magnify
The backs, bent over stubbornly,
Of the old fishers of the stream,
Who since last evening, steadily,
—For God knows what night-fishery—
Have let their black nets downward slow
Into the silent water go.
The noisome water there below.

Down in the river's deeps, ill-fate
And black mischances breed and hatch.
Unseen of them, and lie in wait
As for their prey. And these they catch
With weary toil—believing still
That simple, honest work is best—
At night, beneath the shifting mist
Unkind and chill.

So hard and harsh, yon clock-towers tell.
With muffled hammers, like a knell,
The midnight hour.
From tower to tower
So hard and harsh the midnights chime.
The midnights harsh of autumn time,
The weary midnights' bell.

The crew
Of fishers black have on their back
Nought save a nameless rag or two;
And their old hats distil withal,
And drop by drop let crumbling fall
Into their necks, the mist-flakes all.

The hamlets and their wretched huts
Are numb and drowsy, and all round
The willows too, and walnut trees,
'Gainst which the Easterly fierce breeze
Has waged its feud.
No bayings from the forest sound,
No cry the empty midnight cuts—
The midnight space that grows imbrued
With damp breaths from the ashy ground.

The fishers hail each other not—
Nor help—in their fraternal lot;
Doing but that which must be done.
Each fishes for himself alone.

And this one gathers in his net,
Drawing it tighter yet,
His freight of petty misery;
And that one drags up recklessly
Diseases from their slimy bed;
While others still their meshes spread
Out to the sorrows that drift by
Threateningly nigh;
And the last hauls aboard with force
The wreckage dark of his remorse.

The river, round its corners bending,
And with the dyke-heads intertwined.
Goes hence—since what times out of mind?—
Toward the far horizon wending
Of weariness unending.
Upon the banks, the skins of wet
Black ooze-heaps nightly poison sweat.
And the mists are their fleeces light
That curl up to the houses' height.

In their dark boats, where nothing stirs,
Not even the red-flamed torch that blurs
With halos huge, as if of blood.
The thick felt of the mist's white hood,
Death with his silence seals the sere
Old fishermen of madness here.

The isolated, they abide
Deep in the mist—still side by side.
But seeing one another never;
Weary are both their arms—and yet
Their work their ruin doth beget.

Each for himself works desperately,
He knows not why—no dreams has he;
Long have they worked, for long, long years,
While every instant brings its fears;
Nor have they ever
Quitted the borders of their river,
Where 'mid the moonlit mists they strain
To fish misfortune up amain.

If but in this their night they hailed each other
And brothers' voices might console a brother!

But numb and sullen, on they go,
With heavy brows and backs bent low,
While their small lights beside them gleam,
Flickering feebly on the stream.

Like blocks of shadow they are there.
Nor ever do their eyes divine
That far away beyond the mists
Acrid and spongy—there exists
A firmament where 'mid the night.
Attractive as a loadstone, bright
Prodigious planets shine.

The fishers black of that black plague,
They are the lost immeasurably,
Among the knells, the distance vague,
The yonder of those endless plains
That stretch more far than eye can see:
And the damp autumn midnight rains
Into their souls' monotony.

THE ROPE-MAKER

In his village grey
At foot of the dykes, that encompass him
With weary weaving of curves and lines
Toward the sea outstretching dim,
The rope-maker, visionary white.
Stepping backwards along the way,
Prudently 'twixt his hands combines
The distant threads, in their twisting play.
That come to him from the infinite.

When day is gone.
Through ardent, weary evenings, yon
The whirr of a wheel can yet be heard;
Something by unseen hands is stirred.
And parallel o'er the rakes, that trace
An even space
From point to point along all the way,
The flaxen hemp still plaits its chain
Ceaseless, for days and weeks amain.
With his poor, tired fingers, nimble still.
Fearing to break for want of skill
The fragments of gold that the gliding light
Threads through his toil so scantily—
Passing the walls and the houses by
The rope-maker, visionary white,
From depths of the evening's whirlpool dim,
Draws the horizons in to him.

Horizons that stretch back afar.
Where strife, regrets, hates, furies are:
Tears of the silence, and the tears
That find a voice: serenest years,
Or years convulsed with pang and throe:
Horizons of the long ago,
These gestures of the Past they shew.

Of old—as one in sleep, life, errant, strayed
Its wondrous morns and fabled evenings through;
When God's right hand toward far Canaan's blue
Traced golden paths, deep in the twilight shade.

Of old, 'twas life exasperate, huge and tense,
Swung savage at some stallion's mane—life, fleet.
With mighty lightnings flashing 'neath her feet,
Upreared immensely over space immense.

Of old, 'twas life evoking ardent will;
And hell's red cross and Heaven's cross of white
Each marched, with gleam of steely armours' light.
Through streams of blood, to heavens of victory still.

Of old—life, livid, foaming, came and went
'Mid strokes of tocsin and assassin's knife;
Proscribers, murderers, each with each at strife,
While, mad and splendid. Death above them bent.

'Twixt fields of flax and of osiers red.
On the road where nothing doth move or tread,
By houses and walls to left and right
The rope-maker, visionary white,
From depths of evening's treasury dim
Draws the horizons in to him.

Horizons that stretch yonder far.
Where work, strifes, ardours, science are;
Horizons that change—they pass and glide,
And on their way
They shew in mirrors of eventide
The mourning image of dark To-day.

Here—writhing fires that never rest nor end.
Where, in one giant effort all employed,
Sages cast down the Gods, to change the void
Whither the flights of human science tend.

Here—'tis a room where thought, assertive, saith
That there are weights exact to gauge her by,
That inane ether, only, rounds the sky.
And that in phials of glass men breed up death.

Here—'tis a workship, where, all fiery bright,
Matter intense vibrates with fierce turmoil
In vaults where wonders new, 'mid stress and toil,
Are forged, that can absorb space, time and night.

—A palace—of an architecture grown
Effete, and weary 'neath its hundred years.
Whence voices vast invoke, instinct with fears,
The thunder in its flights toward the Unknown.

On the silent, even road—his eyes
Still fixed towards the waning light
That skirts the houses and walls as it dies—
The rope-maker, visionary white,
From depths of the evening's halo dim
Draws the horizons in to him.

Horizons that are there afar
Where light, hope, wakenings, strivings are;
Horizons that he sees defined
As hope for some future, far and kind.
Beyond those distant shores and faint
That evening on the clouds doth paint.

Yon—'mid that distance calm and musical
Twin stairs of gold suspend their steps of blue,
The sage doth climb them, and the seer too,
Starting from sides opposed toward one goal.

Yon—contradiction's lightning-shocks lose power.
Doubt's sullen hand unclenches to the light,
The eye sees in their essence laws unite
Rays scattered once 'mid doctrines of an hour.

Yon—keenest spirits pierce beyond the land
Of seeming and of death. The heart hath ease,
And one would say that Mildness held the keys
Of the colossal silence in her hand.

Up yon—the God each soul is, once again
Creates, expands, gives, finds himself in all;
And rises higher, the lowlier he doth fall
Before meek tenderness and sacred pain.

And there is ardent, living peace—its urns
Of even bliss ranged 'mid these twilights, where
—Embers of hope upon the ashen air—
Each great nocturnal planet steadfast burns.

In his village at foot of the dykes, that bend,
Sinuous, weary, about him and wend
Toward that distance of eddying light,
The rope-maker, visionary white.
Along by each house and each garden wall.
Absorbs in himself the horizons all.

From "LES HEURES CLAIRES"

I

Oh, splendour of our joy and our delight,
Woven of gold amid the silken air!
See the dear house among its gables light,
And the green garden, and the orchard there!

Here is the bench with apple-trees o'er head
Whence the light spring is shed.
With touch of petals falling slow and soft;
Here branches luminous take flight aloft,
Hovering, like some bounteous presage, high
Against this landscape's clear and tender sky.

Here lie, like kisses from the lips dropt down
Of yon frail azur upon earth below,
Two simple, pure, blue pools, and like a crown
About their edge, chance flowers artless grow.

O splendour of our joy and of our ourselves!
Whose life doth feed, within this garden bright,
Upon the emblems of our own delight.

What are those forms that yonder slowly pass?
Our two glad souls are they,
That pastime take, and stray
Along the terraces and woodland grass?

Are these thy breasts, are these thine eyes, these two
Golden-bright flowers of harmonious hue?
These grasses, hanging like some plumage rare.
Bathed in the stream they ruffle by their touch.
Are they the strands of thy smooth, glossy hair?

No shelter e'er could match yon orchard white.
Or yonder house amid its gables light,
And garden, that so blest a sky controls,
Weaving the climate dear to both our souls.

VIII

As in the guileless, golden age, my heart
I gave thee, even like an ample flower
That opens in the dew's bright morning hour;
My lips have rested where the frail leaves part.

I plucked the flower—it came
From meadows whereon grow the flowers of flame:
Speak to it not—'tis best that we control
Words, since they needs are trivial 'twixt us two;
All words are hazardous, for it is through
The eyes that soul doth hearken unto soul.

That flower that is my heart, and where secure
My heart's avowal hides.
Simply confides
Unto thy lips that she is clear and pure.
Loyal and good—and that one's trust toward
A virgin love is like a child's in God.

Let wit and wisdom flower upon the height,
Along capricious paths of vanity;
And give we welcome to sincerity,
That holds between her fingers crystal-bright
Our two clear hearts: for what so beautiful
As a confession made from soul to soul.
When eve returns
And the white flame of countless diamonds burns.
Like myriads of silent eyes intent,
Th' unfathomed silence of the firmament.

XVII

That we may love each other through our eyes
Let us our glances lave, and make them clear,
Of all the thousand glances that they here
Have met, in this base world of servile lies.

The dawn is dressed in blossom and in dew,
And chequered too
With very tender light—it looks as though
Frail plumes of sun and silver, through the mist,
Glided across the garden to and fro,
And with a soft caress the mosses kissed.

Our wondrous ponds of blue
Tremble and wake with golden shimmerings;
Swift emerald flights beneath the trees dart through.
And now the light from hedge and path anew
Sweeps the damp dust, where yet the twilight clings.

XXI

In hours like these, when through our dream of bliss
So far from all things not ourselves we move,
What lustral blood, what baptism is this
That bathes our hearts, straining toward perfect love?

Our hands are clasped, and yet there is no prayer,
Our arms outstretched, and yet no cry is there;
Adoring something, what, we cannot say.
More pure than we are and more far away,
With spirit fervent and most guileless grown,
How we are mingled and dissolved in one;
Ah, how we live each other, in the unknown!

Oh, how absorbed and wholly lost before
The presence of those hours supreme one lies!
And how the soul would fain find other skies
To seek therein new gods it might adore;
Oh, marvellous and agonizing joy,
Audacious hope whereon the spirit hangs,
Of being one day
Once more the prey,
Beyond even death, of these deep, silent pangs.

From "LES APPARUS DANS MES CHEMINS"

ST. GEORGE

Opening the mists on a sudden through,
An Avenue!
Then, all one ferment of varied gold,
With foam of plumes where the chamfrom bends
Round his horse's head, that no bit doth hold,
St. George descends!

The diamond-rayed caparison,
Makes of his flight one declining path
From Heaven's pity down upon
Our waiting earth.

Hero and Lord
Of the joyous, helpful virtues all.
Sonorous, pure and crystalline!
Let his radiance fall
On my heart nocturnal and make it shine
In the wheeling aureole of his sword!

Let the wind's soft silvern whispers sound
And ring his coat of mail around,
His battle-spurs amid the fight!
—He—the St. George—who shines so bright
And comes, 'mid the wailings of my desire.
To seize and lift my poor hands higher
Toward his dauntless valour's fire!

Like a cry great with faith, to God
His lance St. George upraised doth hold;
Crossing athwart my glance he trod.
As 'twere one tumult of haggard gold.
The chrism's glow on his forehead shone,
The great St. George of duty high!
Beautiful by his heart, and by
Himself alone!

Ring, all my voices of hope, ring on!
Ring forth in me
Beneath fresh boughs of greenery,
Down radiant pathways, full of sun;
Ye glints of silvery mica, be
Bright joy amid my stones—and ye
White pebbles that the waters strew.
Open your eyes in my brooklets, through
The watery lids that cover you;
Landscape of gushing springs and sun,
With gold that quivers on misty blue,
Landscape that dwells in me, hold thou
The mirror now
To the fiery flights, that flaming roll,
Of the great St. George toward my soul!

'Gainst the black Dragon's teeth and claws,
Against the armour of leprous sores,
The miracle and sword is he;
On his breast-plate burneth Charity,
And his gentleness sends hurtling back.
In dire defeat, the Instinct black.
Fires flecked with gold, that flashing turn,
Whirlwinds of stars, those glories meet,
About his galloping horse's feet.
Deep into my remembrance burn
Their lightnings fleet!

He comes, a fair ambassador,
From white lands built with marble o'er.
Where grows, in glades beside the sea,
Upon the tree
Of goodness, fragrant gentleness.
That haven, too, he knows no less
Where wondrous ships rock, calm and still.
That freights of sleeping angels fill;
And those vast evenings, when below
Upon the water, 'mid the skies'
Reflected eyes.
Islands flash sudden forth and glow.
That kingdom fair
Whereof the Virgin ariseth Queen,
Its lowly, ardent joy is he;
And his flaming sword in the ambient air
Vibrates like an ostensory—
The suddenly flashing St. George! behold,
He strikes through my soul like a fire of gold!

He knows from what far wanderings
I come: what mists obscure my brain;
What dagger marks have deeply scarred
My thought, and with black crosses marred:
With what spent force, what anger vain.
What petty scorn of better things,
—Yea, and with what a mask I came,
Folly upon the lees of shame!
A coward was I; the world I fled
To hide my head
Within a huge and futile Me;
I builded, beneath domes of Night,
The blocks of marble, gold be-starred,
Of a hostile science, endlessly
Towards a height
By oracles of blackness barred.
For Death alone is Queen of night.
And human effort is brightest born
Only at dawn.
With opening flowers would prayer fain bloom,
And their sweet lips hold the same perfume.
The sunbeams shimmering white that fall
On pearly water, are for all
Like a caress
Upon our life: the dawn unfolds
A counsel fair of trustfulness;
And whoso hearkens thereto is saved
From his slough, where never a sin was laved.

St. George in radiant armour came
Speeding along in leaps of flame
'Mid the sweet morning, through my soul.
Young, beautiful by faith was he;
He leaned the lower down toward me
Even as I the lowlier knelt;
Like some pure, golden cordial
In secret felt.
He filled me with his soaring strength,
And with sweet fear most tenderly.
Before that vision's dignity,
Into his pale, proud hand at length
I cast the blood my pain had spent.
Then, laying upon me as he went
A charge of valour, and the sign
Of the cross on my brow from his lance divine,
He sped upon his shining road
Straight, with my heart, towards his God.

THE GARDENS

The landscape now reveals a change;
A stair—that twinèd elm-boughs hold
Enclosed 'mid hedges mystic, strange—
Inaugurates a green and gold
Vision of gardens, range on range.

Each step's a hope, that doth ascend
Stairwise to expectation's height;
A weary way it is to wend
While noonday suns are burning bright.
But rest waits at the evening's end.

Streams, that wash white from sin, flow deep,
And round about the fresh lawns twine;
While there, beneath the green banks steep,
Beside his cross, the Lamb Divine
Lies tranquilly in peaceful sleep.

The daisied grass is glad, and gay
With crystal butterflies the hedge.
Where globes of fruit shine blue; here stray
Peacocks beside the box-trees' edge:
A shining lion bars the way.

Flowers, upright as the ecstasies
And ardours of white spirits pure,
With branches springing fountain-wise,
Burst upward, and by impulse sure
To their own soaring splendour rise.

Gently and very slowly swayed.
The wind a wordless rhapsody
Sings—and the shimm'ring air doth braid
An aureole of filigree
Round every disk with emerald laid.

Even the shade is but a flight
Toward flickering radiances, that slip
From space to space; and now the light
Sleeps, with calmed rays, upon the lip
Of lilac-blossoms golden-white.

SHE OF THE GARDEN

In such a spot, with radiant flowers for halo,
I saw the Guardian Angel sit her down;
Vine-branches fashioned a green shrine above her
And sun-flowers rose behind her like a crown.

Her fingers, their white slenderness encircled
With humble, fragile rings of coral round.
Held, ranged in couples, sprays of faithful roses.
Sealed with a clasp, with threads of woollen bound.

A shimmering air the golden calm was weaving,
All filigree'd with dawn, that like a braid
Surmounted her pure brow, which still was hidden
Half in the shade.

Woven of linen were her veil and sandals.
But, twined 'mid boughs of foliage, on their hem
The theologic Virtues Three were painted;
Hearts set about with gold encompassed them.

Her silken hair, slow rippling, from her shoulder
Down to the mosses of the sward did reach;
The childhood of her eyes disclosed a silence
More sweet than speech.

My arms outstretched, and all my soul upstraining.
Then did I rise,
With haggard yearning, toward the soul suspended
There in her eyes.
Those eyes, they shone so vivid with remembrance,
That they confessed days lived alike with me:
Oh, in the grave inviolate can it change, then,
The Long Ago, and live in the To Be?

Sure, she was one who, being dead, yet brought me.
Miraculous, a strength that comforteth,
And the Viaticum of her survival
Guiding me from the further side of Death.

From "LA MULTIPLE SPLENDEUR"

THE GLORY OF THE HEAVENS

Shining in dim transparence, the whole of infinity lies
Behind the veil that the finger of radiant winter weaves
And down on us falls the foliage of stars in glittering sheaves;
From out the depths of the forest, the forest obscure of the skies,

The wingèd sea with her shadowy floods as of dappled silk
Speeds, 'neath the golden fires, her pale immensity o'er;
And diamond-rayed, the moonlight, shining along the shore,
Bathes the brow of the headlands in radiance as soft as milk.

Yonder there flow, untwining and twining their loops anew!
The mighty, silvery rivers, through the translucent night;
And a glint as of wondrous acids sparkles with magic light
the cup that the lake outstretches towards the mountains blue.

Everywhere light seems breaking forth into flower and star,
Whether on shore in stillness, or wavering on the deep.
The islands are nests where silence inviolate doth deep;
An ardent nimbus hovers o'er yon horizons far.

See, from Nadir to Zenith one aureole doth reach!
Of yore, the souls exalted by faith's high mysteries
Saw, in the domination of those star-clouded skies,
Jehovah's hand resplendent and heard His silent speech.

But now the eyes that scan them no longer may there aspire
To we some god self-banished—not so, but the intricate
Tangle of marvellous problems, the messengers that wait
On Measureless Force, and veil her, there on her couch of fire.

O cauldrons of life, where matter, adown the eternal day,
Pours herself fruitful, seething through paths of scattering flame!
O flux of worlds and reflux to other worlds the same!
Unending oscillation betwixt newer and for aye!

Tumults consumed in whirlpools of speed and sound and light—
Violence we nought may reck of!—and yet there falls from thence
The vast, unbroken silence, mysterious and intense
That makes the peace, the calmness and beauty of the night!

O spheres of flame and golden, always more far and high;
Abyss to abyss still floating, onward from shade to shade!
So far, so high, all reck'ning the wisdom of man has made,
Before those giddy numbers must shrink in his hands and die!

Shining in dim transparence, the whole of infinity lies
Behind the veils that the finger of radiant winter weaves;
And down on us falls the foliage of star in glittering sheaves,
From out the depths of the forest, the forest obscure of the skies.

LIFE

To see beauty in all, is to lift our own Soul
Up to loftier heights than do chose who aspire
Through culpable suffering, vanquished desire.
Harsh Reality, dread and ineffable Whole,
Distils her red draught, enough tonic and stern
To intoxicate heads and to make the heart burn.

O clean and pure grain, whence are purged all the tares!
Clear torch, chosen out amid many whose flame;
Though ancient in splendour, is false to its name!
It is good to keep step, though beset with hard cares,
With the life that is real, to the far distant goal,
With no arm save the lucid, white pride of one's soul!

To march, thus intrepid in confidence, straight
On the obstacle, holding the stubborn hope
Of conquering, thanks to firm blows of the will,
Of intelligence prompt, or of patience to wait;
And to feel growing stronger within us the sense,
Day by day, of a power superb and intense!

To love ourselves keenly those others within
Who share a like strife with us, soar without fear
Toward that one future, whose footsteps we hear;
To love them, heart, brain, and because we are kin
Because in some dark, maddened day they have known
One anguish, one mourning, one string with our own!

To be drunk with the great human battle of wills—
—Pale, fleeting reflex of the monstrous assaults,
Golden movements of planets in heaven's high vaults—
Till one lives in all that which acts, struggles, and thrills,
And avidly opens one's heart to the law
That rules, dread and stern, the whole universe o'er!

JOY

O splendid, spacious day, irradiate
With flaming dawns, when earth shows yet more fair
Her ardent beauty, proud, without alloy;
And wakening life breathes out her perfume rare
So potently, that, all intoxicate,
Our ravished being rushes upon joy!

Be thanked, mine eyes, that now
Ye still shine clear beneath my furrowed brow
To see afar, the light vibrating there;
And you my hands, that in the sun yet thrill,
And you, my fingers, that glow golden still
Among the golden fruit upon the wall
Where hollyhocks stand tall.

Be thanked, my body, that thyself dost bear
Yet firm and swift, and quivering to the touch
Of the quick breezes or of winds profound;
And you, straight frame, and lungs outbreathing wide,
Along the shore or on the mountain-side,
The sharp and radiant air
That bathes and grips the mighty worlds around!

O festal mornings, calm in loveliness,
Rose whose pure face the dewdrops all caress,
Birds flying toward us, like some presage white,
Gardens of sombre shade or frailest light!

What time the ample summer warms the glade,
I love you, roads, by which came hither late
She who held hidden in her hands my fate.
I love you, distant marshes, woods austere,
And to its depths, I love the earth, where here
Beneath my feet, my dead to rest are laid.

So I exist in all that doth surround
And penetrate me:—all this grassy ground,
These hidden paths, and many a copse of beech:
Clear water, that no clouding shadows reach:
You have become to me
Myself, because you are my memory.

In you my life prolonged for ever seems,
I shape, I am, all that hath filled my dreams;
In that horizon vast that dazzles me,
Trees shimmering with gold, my pride are ye;
And like the knots upon your trunk, my will
Strengthens my power to sane, stanch labour still.

Rose of the pearl-hued gardens, when you kiss
My brow, a touch of living flame it is;
To me all seems
One thrill of ardour, beauty, wild caress;
And I, in this world-drunkenness,
So multiply myself in all that gleams
On dazzled eyes,
That my heart, fainting, vents itself in cries.

O leaps of fervour, strong, profound, and sweet,
As though some great wing swept thee off thy feet!
If thou hast felt them upward hearing thee
Toward infinity,
Complain not, man, even in the evil day;
Whate'er disaster takes thee for her prey
Thou to thyself shalt say
That once, for one short instant all supreme
Which time may not destroy,
Thou yet hast tasted, with quick-beating heart,
Sweet, formidable joy;
And that thy soul, beguiling thee to set
As in a dream,
Hath fused thy very being's inmost part
With the unanimous great founts of power
And that that day supreme, that single hour,
Hath made a god of thee.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS OF EMILE VERHAEREN ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.